Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E01 A Guy Walks Into a Bar
Dịch: Altair
Đứng yên!
Động đậy là chết mẹ.
Đừng bắn. Đừng bắn chúng tôi.
Im.
Xin các ông. Chúng tôi sạch túi rồi.
Chúng tôi bị mất việc.
Chỗ câu lạc bộ chúng tôi làm bị cướp.
Bộ nhìn tụi tao giống cướp à?
Tôi xin lỗi. Chắc tại có mấy cây súng.
Gì đó?
Đang xử lý.
Cái gì trong hộp? Mở ra.
Chậm thôi.
Rồi, rồi.
Người từ các rạp sắp ra.
Tụi tôi định kiếm ăn chút.
Chúng tôi định kiếm bữa cơm thôi mà.
Thì kiếm đi.
Cứ tự nhiên. Chơi tiếp đi.
Rồi. Chạy đi.
Rồi, lẹ lên, lẹ lên.
Nằm xuống!
Không! Không! Không!
Chạy thôi!
Cái gã có đôi mắt mơ màng và vẻ điển trai của một tài tử này...
20 năm nữa, hắn sẽ là tay tổ của Las Vegas.
Bạn của hắn là một gã nhỏ thó nhưng ý tưởng của hắn không nhỏ tí nào.
Một ngày kia, hắn sẽ là người tổ chức ra tội phạm.
Bạn tụi nó là một tên loạn thần kinh
hắn đã tìm cách để nó xuất hiện ở phần mô tả công việc.
Hắn rất giỏi nghề... luôn đúng giờ, đáng tin.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
Ba con người đã ghi dấu của mình trong thời đại cấm rượu.
Chính những gã như thế đã làm nên thập niên 20 sóng gió.
Chạy đi, đồ khỉ!
Nói với thằng chủ mày tụi tao sẽ uống mừng
ở đám ma nó đó.
Benny, thôi khỏi.
Những năm sau, Bugsy và Meyer sẽ làm nên rắc rối./i>
Sid... hắn chỉ làm nên rắc rối.
Khoan. Tôi không tìm ra súng của tôi.
Chắc là ngộp xăng.
Benny ơi, tụi mình đến đây cướp mẻ rượu.
Chứ không phải chết trong rượu.
Cứ đạp đi.
Mày lo nhiều quá rồi.
Mày không lo chắc.
Mũ trắng, mũ đen...
người ta hay đội những cái mũ như vậy
trong mấy phim Viễn tây xưa chúng tôi coi từ bé chí lớn.
Như vậy cho khán giả phân biệt kẻ xấu với người tốt.
Trong thế giới miền Tây của con nít thì được. Chứ ngoài đời khác xa.
Ở ngoài đời, kẻ xấu hay đi những đôi giày sáng bóng.
Cà vạt cũng bắt mắt không kém.
Lúc nào cũng toàn hàng lụa đắt tiền.
Mũ trắng, mũ đen. Họ có thật đấy.
Họ nhào nặn thế giới theo hình ảnh của họ.
Những thằng như tôi phải len lỏi ở giữa.
Tôi sống trong thế giới mũ xám.
Joe.
Cuối cùng vì em anh đã đến,
để đưa em ra khỏi nơi này, để cho em vào lưới tình của anh.
Tôi chỉ cần bật lửa thôi.
Sao anh không đưa em vào lưới tình hả?
Anh biết có cả đống thằng sẵn sàng. Em cứ chọn một.
Rồi chứ anh. Anh ấy tình cảm mà lại ngốc nghếch.
Em tự hiến dâng mà anh ấy chẳng bao giờ bắt.
Nghe giống như một thằng khờ nhỉ.
Anh sợ gì, hả?
Sợ làm tan vỡ tim em à?
Anh sẽ nghiền nát nó.
Nếu như anh ở trên.
Nhưng em thích vậy. Vậy thì mới thành công chứ.
Một cuộc hẹn.
Ở đây, Joe?
Anya. Đừng đau khổ.
Cô ấy đẹp hơn em sao?
Đẹp hơn có thể không phải.
Sếch xi hơn à?
Suy nghĩ kỹ trước khi trả lời anh nhé.
Cũng gần 8 giờ rồi. Chúng ta sẽ biết thôi.
Joe. Joe cưng.
Một cuộc hẹn mù.
Anh có thể làm ngon hơn nữa mà.
Một ly bia đi cưng.
Là anh hả?
Không. Hắn đi rồi.
Tôi là kẻ khác... kẻ nhậu nhẹt.
Không, là anh rồi.
Thượng sĩ Teague.
Thủy quân lục chiến, đúng không?
Dạo này thì không.
Nhưng hồi đó thì đúng.
Joe Teague. Hắn nói vậy.
- Hắn nào? - Người nói anh sẽ ở đây ấy.
Hắn nói tôi nên tìm anh.
Hắn bảo tôi phải gọi anh là thượng sĩ Teague.
Hắn nói anh sẽ thích.
Hắn còn nói gì không?
Hắn nói anh từng giết bọn Nhật trên đảo Guadalcanal bằng tay không.
Thật vậy sao?
Nè.
Anh không biết tôi.
Sao lại phá một điều tốt đẹp?
Một ngàn cho anh, lý do đấy.
Nghe một tí cũng đâu chết đâu nhỉ?
- Tôi cần một đồng sự. - Kiếm chó đi.
Chó thì rụng lông. Còn phải dắt chó đi nữa.
Tôi cần một đồng sự thật sư...
một lính thủy quân lục chiến, tự lo thân được.
Có anh, nhìn anh rất cừ... cao lắm tốn một giờ của anh thôi.
Xong việc lại có thêm một ngàn.
Cụ thể đi.
Nhé, cái thằng nói anh ra tay xử lính Nhật đó
hắn nói anh là người có thể tin được.
Tôi đi dò la... mọi người cũng có ý kiến y vậy.
- Tôi kể ra được không? - Kể đi.
Có một thằng này, nhé.
Không phải cái thằng nói là anh giết lính Nhật.
Thằng đó làm trung gian thôi.
Có khi hắn cố vấn cho cái thằng này...
thằng này mới là thằng tôi muốn nói này.
Tên hắn tôi không nói được, nhưng chắc anh biết.
Biết kiểu gì?
Anh có đọc báo không?
Mục truyện cười. Popeye hả?
Không phải Popeye.
Nhưng anh biết thằng này.
Bây giờ, thằng này, không phải Popeye nhé,
muốn thứ này của tôi.
Tôi đưa ra cũng được thôi,
nhưng tôi muốn được bồi thường.
Một vụ đổi chác.
Thì đổi gì đổi đi. Có sự cố sao?
Thằng đó là sự cố đó.
Thằng đó coi bộ không biết điều,
và nó quên là
tôi dẫn dắt nó vào cái nghề này.
Lý do? Vật trao đổi là gì?
Tôi không nói được.
Rất vui được biết anh.
Khoan... bình tĩnh, bình tĩnh.
Tôi không nói ra vật được, anh hiểu không?
Đại khái là món này có thể làm gã đó sống cực kỳ khổ sở
nếu như nó rơi vào tay một người nào khác không phải hắn.
Anh bạn đang tống tiền đó.
- Anh nói khó nghe quá. - Đúng rồi.
Anh bạn muốn tôi có mặt là để đề phòng
cái thằng đó giở trò ngang ngược chứ gì.
Anh đi theo, coi chừng, hết.
Anh nói đúng.
Anh bạn biết tôi là cảnh sát chứ?
Đừng nói là anh bạn không làm ngoài giờ nghe?
Thôi đi. Thầy cảnh sát nào mà chả.
Quỹ Giáng sinh mà.
Một ngàn mua cũng được bộn đồ trang trí đó.
Lại có thêm một cái cây để gắn lên.
Sao lại là tôi? Sao lại là một cảnh sát?
Vì anh là cảnh sát.
Tụi nó không dám chơi cảnh sát đâu.
Chơi một cái là việc làm ăn đi đứt,
cho vàng nó cũng không dám.
Cái tụi xuất hiện vì cái món của tôi...
tụi nó thấy anh thì chỉ còn nước cun cút.
Anh lau cho sáng bóng cái mề đay,
đeo trước dây nịt anh này,
ngay trên chim này, cho tụi nó lóa mắt.
Tôi suy nghĩ đã.
Ừ, mà đừng nghĩ lâu quá.
Cái chuyện đổi chác này phải xong sớm...
đêm mai hoặc mốt thôi.
Cạc của tôi, có tên tôi trên đó.
Tôi biết anh bạn là ai mà.
Hecky Nash.
Mấy năm trước tôi có thấy anh bạn diễn ở Cỏ Bốn Lá.
Câu lạc bộ Cỏ Bốn Lá, phải.
Anh hẹn gái gú à? Cô ấy có cười không? Tôi có hài hước không?
Hài hước cỡ nào cũng không bằng anh bạn tối nay đâu.
Đúng!
Thế mà tôi cứ tưởng tôi đã là cây hài.
Thử đi nhé anh bạn... bước vào quán bar.
Đến cuối tuần lại được một ngàn.
Không đùa đâu đấy.
Tạm biệt.
Muốn em đi chung hông?
Vậy thôi.
Đợi đã.
Tại sao?
Coi bộ họ rất là đầm ấm.
Con đã không xưng tội bao lâu rồi?
Chắc cũng đã ít lâu.
Thế con có tội chi mà xưng?
Con đang hơi bị hẹp thời gian.
Tội của con.
Có tội con mới đến đây, đúng không?
Con không muốn làm nhẹ linh hồn sao?
Lẹ. Xưng tội mau, đồ phản bội.
Cha... cha nhầm rồi.
Không phải con. Chính tên Leslie ấy.
Hắn là người cha muốn. Thằng điên đó đó.
- Một thằng hám gái. - Vậy à?
Con chẳng hiểu sao có ai muốn mướn hắn nữa.
Ngồi chung xe với hắn một đêm cũng đủ lạnh gáy rồi.
Da gà con nổi lên hết trơn.
Con nói thiệt.
Cái chuyện hắn tham gia vào... hoàn toàn do hắn, cha hiểu không?
Đó là trò của hắn. Con không liên can gì hết.
Con còn không biết có nó nữa cơ.
Cha phải tin con.
Sid, làm ơn đi mà.
Ừ, tao tin mày.
Vậy con yên ổn chưa? Con còn phải làm gì không?
Phải có ăn năn đã chứ.
Là sao hả cha, hô Mẹ Mary vạn tuế hả?
Không đau đâu.
Tôi thấy kiểu nói chuyện này có vẻ rất xúc phạm.
Hãy cứ gọi sự bất cẩn này theo bản chất của nó.
Những lời đồn đoán mới đây về sự biến chất
là một trò để làm xói mòn lòng tin
vào cảnh sát của thành phố này và sự quản lý của tôi.
Xin nhắc lại rằng văn phòng của tôi
luôn ở tuyến đầu lột trần và trừ khử
những sự biến chất trong quá khứ.
Bằng sự cẩn trọng và lòng tận tụy của các cảnh sát viên...
Xin cho qua.
Như Giám đốc Nha Cảnh sát Horall,
những nỗ lực chúng ta đã dồn lực vào sẽ tiếp tục
bằng tất cả sức mạnh và nguồn lực chúng ta có trong tay
chừng nào tôi còn làm thị trưởng của cái thành phố này.
Ngài Giám đốc, xin mời.
Tôi cũng chỉ lặp lại ý kiến
đã được thị trưởng Bowron vừa nói.
Nha cảnh sát của tôi là nơi đầy lòng tự hào và danh dự,
và tôi sẽ không ngồi yên để cho những tờ báo ác ý
dựa vào một vài con sâu
mà đạp đổ đi cả nồi canh đâu.
Đừng quên anh tìm được nó ở đây đó.
Cảm ơn, Jimmy.
Đừng bắt tôi phải kiếm anh đó.
Đâu có.
Tôi đang ngồi trong văn phòng cậu tay đây.
Ừ, vừa đi vào.
Ừ, Jimmy. Cậu ấy đang cầm.
Tôi sẽ đảm bảo cậu ấy trả lại.
Nó sẽ không đi đâu ngoài bàn cậu ta hết.
Cậu ta hứa hả?
Cậu ấy vừa gật đầu rồi đó, Jimmy.
Rất là chân thành.
Rồi.
Cho chúng tôi nói chuyện chút.
Đọc được hồ sơ nào hay ho hả?
Herschel Nussbaum, còn gọi là Hecky Nash.
Chắc là nghệ danh.
Thanh tra Morrison, tôi thấy ông rất là thoải mái.
Tôi giúp gì được cho cậu đây?
Có hai cậu lính của tôi đã thức đêm theo dõi.
Tôi không hiểu nổi tại sao cái tên họ theo dõi
lại dừng lại ở một câu lạc bộ jazz dơ bẩn trên đại lộ Trung tâm vào đêm qua.
Và làm vài ly với một vị thanh tra của phòng này.
Cũng không dơ bẩn lắm.
Hắn là bạn cậu à?
Tôi gặp hắn diễn ở Cỏ Bốn Lá mấy năm trước.
Và?
Thì đêm qua hắn thấy tôi ở Bunny.
Hắn tiếp cận.
Giới thiệu cho tôi một công việc làm thêm.
Làm gì?
Hắn đang tống tiền một tên.
Muốn tôi đi theo,
để bảo kê cho hắn không về chầu ông bà sớm.
Ngài thị trưởng đang ở ngoài...
bảo vệ thành tích hiệp sĩ chống
cảnh sát suy thoái đạo đức của ổng.
Dạo này tình hình nóng bỏng,
soi mói dữ lắm.
Tôi chỉ ngồi nhấm nháp thôi mà.
Tự dưng cậu đang lim dim,
làm vài ly,
rồi thằng này từ trên trời rơi xuống,
cậu chỉ gặp có một lần, rồi biệt tích mấy năm...
tự dưng hắn lại muốn cậu tham gia một âm mưu tội phạm sao?
Phải.
Còn nữa.
Ông sẽ thích phần này đó.
Cái thằng mà hắn tống tiền...
hắn có nói tên ra không?
Không, nhưng đó là một kẻ máu mặt trong giới anh chị.
- Máu cỡ nào? - Máu.
Có tên trên báo.
Cậu đem hồ sơ này lại cho tôi à?
Chứ tự nhiên tôi lôi nó ra làm gì?
Thanh tra Teague đã ngay lập tức báo cáo sự việc.
Chúng tôi đã đưa nó thẳng lên ông.
Nếu cái này mà đủ để tống tiền một tay anh chị máu mặt,
nó hẳn phải là một chứng cứ nặng ký.
Ta nhúng tay vào, thế nào cũng thộp được một con cá bự,
làm sụm đám tội phạm tổ chức ở cái thành phố này.
Một chiến thắng để ta sử dụng ngay,
cho cái tụi phê phán câm miệng.
Những chiến công cũng góp phần cho ngài thị trưởng được tái đắc cử đó.
Ngài Bowron là một thị trưởng rất biết điều với bạn bè.
Được rồi, bắt giữ hết kẻ nào xuất hiện tại buổi trao đổi
cùng bằng chứng.
Bắt tận tay day tận mặt hắn.
Chìa khóa tới thành công.
Anh sẽ được cho tổ của Hal mượn đến khi có thông báo mới.
Ráng làm cho ngon, thanh tra Teague.
Làm được anh sẽ có thêm bạn bè.
Tạm biệt.
Bill Parker chuẩn bị cho cậu thành cậu bé vàng của ổng đó.
Một chiến công như thế này thì cơ hội của ổng
thành giám đốc kế cũng cao hơn.
Có hai điều cậu cần phải biết về tên hướng đạo Bill này.
Một, vị trí này của ổng rất xứng đáng.
Hai?
Ổng cũng là người không quên bằng hữu.
Cậu cứ tự do làm việc. Cả hai chúng ta cứ thoải mái.
Đừng có phá vụ này là được.
Hecky.
Một gã bắt chước vụng về, một tay bạc dở ẹc.
Trong hồ sơ không có ghi "xã hội đen".
Thì không, nhưng hắn cũng nhúng chàm nhiều vụ lắm.
Quen biết nhiều tay to.
Hắn là bạn của Mickey Cohen.
Thằng này biết nhiều chuyện đó.
Một nhân chứng nặng ký.
Chúng ta đã cố bắt hắn mấy lần rồi,
nhưng lần nào hắn cũng thoát.
Thế lần này có gì đặc biệt? Sao các người lại theo dõi hắn?
Sớm muộn,
một kẻ như thế cũng sẽ bị lật.
Càng ngày càng chín muồi.
Tài sản của Nash cũng đang bị sụt giảm nghiêm trọng.
Hắn thua rất nhiều kèo bạc.
Hắn nợ mấy thằng đầu gấu rất nhiều tiền.
Tụi nó có thể đỡ đần hắn vì tình nghĩa cũ,
Nhưng mà kiên nhẫn cũng có giới hạn, và tới lúc đó...
thì các người sẽ dang tay ra đỡ hắn,
hắn chịu làm nhân chứng thì cho hắn một lối ra chứ gì.
Tôi nói anh ta thông minh mà.
Tôi đã không tin anh.
Anh lôi đâu ra những người này vậy?
Tôi thì anh ấy tìm thấy từ trong hốc.
Pat một ngày nọ thì bị cuốn lên bãi biển.
Eddy thì từ ống cống bò ra.
Ừ.
Nick và Tug hồi nhỏ bị bỏ lại trong cái giỏ.
Anh ấy nuôi nấng chúng tôi từ nhỏ.
Anh mà làm ngon vụ này,
chúng tôi bái phục anh ngay.
Ai đó?
Không sao, bây giờ được mà.
Không, tôi vừa thức dậy.
Ai vậy?
Thật hả?
Không, quá ngon lành luôn.
Không, thức dậy cũng đáng đấy.
Để tôi gọi điện,
và tiến hành gặp gỡ.
Có một nơi trên đồi...
Rồi. Nếu chúng đồng ý chỗ đó.
Phải.
Tối nay hắn diễn ở Griffin.
- Biết chỗ đó không? - Một quán bar.
Gặp nhau lúc hắn diễn xong.
Rồi cả hai đến chỗ hẹn.
Đồi Baldwin. Cánh đồng dầu lửa.
Đồ chó...
Đồng dầu rộng tới 1.100 héc ta.
Rộng vãi ra.
Chỗ đéo nào mà núp đây.
Trong 1.100 hécta đó anh ở đâu cũng khó biết.
Chỗ gần nhất với anh là dưới ngọn đồi ở xung quanh Jefferson.
Cũng phải cách hơn nửa dặm.
Như thế chi viện khó.
Phải ba phút chúng tôi mới lên trên đồi được, mà có khi lâu hơn.
Thế thì gửi tín hiệu làm sao? Sóng radio trên đồi như cứt.
Nhiễu dữ quá.
Súng bắn pháo hiệu.
Tôi đăng ký sử dụng, có một cái trong thùng xe đây.
Vậy thì liều.
Anh ấy ở trển, phải tự xử,
đặc biệt là sau khi bắn.
Ba phút. Thời gian đợi dài đó,
trong lúc tính mạng anh như chỉ mành treo chuông.
Các người chỉ cần đợi tín hiệu của tôi.
Tôi sẽ tự lo cái mông tôi.
Cái mông anh?
Không đùa chứ hả? Tôi tưởng đó là vợ anh!
Anh ta có nụ cười của cô ấy.
Nên tôi... tôi phải ra xin lỗi anh ấy.
Cái đó là lỗi thật, các bạn biết không?
Tôi còn tưởng tôi sẽ run rẩy nửa kìa.
Gửi lời hỏi thăm sức khỏe cô ấy giùm tôi nhé, ông thượng nghị sĩ.
Anh thích, đúng không?
Nhớ nhắc tôi kiểm tra mạch của anh sau.
Nói về mạch,
có một quý cô sẽ khiến các bạn run rẩy đấy.
Cứ cư xử êm, cô ấy sẽ làm thêm.
Cô Dixie Hills!
Tôi bị bắt phải xuống làm những chỗ thế này.
Giống như lăn lộn trong bãi rác vậy.
Chào em Đào.
Chào cô.
Đợi chút.
Anh làm gì ở hậu trường đây?
- Anh là vũ công mới hả? - Tôi đây.
Hình như là không phải.
Tôi sẽ kiểm tra. Tôi đã nói tôi sẽ gọi.
Cưng đợi ai đó? Đợi em phải không?
- À... - Phải, tối nay.
Anh có việc làm ăn với thằng cha kia.
Tuyệt. Vậy gặp cưng sau nhé.
Em tan ca lúc 2:00 đó nhe cưng.
Nhảy sung vào nhé.
Jasmine, chuyện sẽ diễn ra.
Em đóng gói đồ đạc đi.
Nói có.
Lúc anh tới đó nhé.
Y như chúng ta đã nói.
Anh bóp kèn, em sẽ ra cửa, không quay lại.
Không lưu luyến gì hết.
Ừ.
Sửa soạn và sẵn sàng.
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Yêu cưng nhiều.
Đi.
Anh bạn nghĩ sao?
Như tôi thì tôi chọn nơi đông đúc hơn.
Mà ở đây thì không có ai tò mò.
Cũng được.
Anh cần súng thật hả?
Không chắc nữa. Có khi là cần.
Còn không quá trễ đâu. Anh bạn chọn đường khác đi.
Tôi chẳng sao cả.
Cả đời còn lại
anh sẽ sống trong lo sợ phập phồng.
Những chứng cứ anh có,
anh có thể đem đến cảnh sát mà.
Định dạy đời tôi à?
Không hả?
Giữ sức đi!
Tôi trả anh bạn một ngàn để bảo vệ tôi.
Chỉ có bảo vệ một người mà một ngàn là nhiều đấy.
Tôi đếm có hai đó. Cô gái anh gọi... Jasmine?
Tai thính nhỉ.
Đừng lôi cô ấy vào.
Hình như anh bạn lôi vào thì phải.
Cô ta có biết sự nguy hiểm không?
Có.
Đủ để không thích nó.
Cô ta không cần phải thích.
Cô ta đi đường của tôi... hoặc là đường cao tốc.
Chúng nó không biết cô ấy có liên can gì trong vụ này, nhé.
Nên kệ mẹ nó đi.
Và anh bạn đừng tưởng thằng này tốt.
Không phải đâu. Tôi đang thắng thế.
Cả cuộc đời tôi xuống chó đủ rồi.
Cuối cùng tôi cũng được một cái thùng phá sảnh lớn.
Cuối cùng cũng có một chiến thắng.
Tấm vé trốn thoát của tôi.
Thành phố này, thực sự là quá đẹp.
Nó giống như bầu trời đầy sao, nhưng đó là khi nhìn từ xa.
Lại gần, chỉ toàn một lũ cặn bả.
Những hòn đảo anh từng chiến đấu ở đó...
Chúng cũng đẹp lắm phải không>
Cho đến khi anh cập bờ.
Lúc nào thì nó cũng xấu thôi.
Toàn là đá.
Vì chúng mà vô số người chết.
Giải thích cho tôi hiểu với.
Anh bạn có thể ngỏm vì âm mưu này. Thế anh bạn giải thích cho tôi hiểu xem?
Tôi chỉ muốn xem cái khuôn mặt đần của chúng.
Người thông minh luôn là kẻ lấy phần ngon nhất.
Tiền từ trên trời rơi xuống cho chúng hưởng.
Anh biết những thằng cầu thủ không? Một đám dốt nát nhất.
Tôi tiếp xúc với tụi nó đủ rồi.
Mickey Cohen.
Mickey. Không có gì bí mật hết.
Tôi biết nó từ lớp 1.
Nó chả bao giờ qua nổi lớp 2.
Nhưng mà những vụ nó đã chơi.
Kết án chung thân nó, tử hình nó vài lần cũng chưa đủ.
Vậy không phải Mickey.
Nó cứ thăng mãi, rồi lên làm trùm.
Mà anh bạn biết không, tủ nó phải chứa đến 300 bộ vét đó.
Giày thượng hạng nhất.
Nhưng mà nó ngu nên dây giày thì éo biết buộc.
Tôi tưởng hai người là bạn chứ.
Phải, bạn bè đấy.
Cứ gọi vậy đi.
Hồi còn nhỏ.
Nó nói, "Lập băng đi cướp chơi."
Tôi và một thằng kia, Gabe Zamanski...
cứ tưởng đâu chơi chơi.
Mickey dẫn tụi này đến đường số 3,
có một rạp chiếu phim ở đó. Nó làm gì tiếp?
Nó lấy gậy bóng chày đập banh phòng vé.
Con nhỏ bên trong thét toáng lên.
Hai thằng cảnh sát chạy ra.
Tôi la lên cảnh báo cho Mickey.
Nó có nghe không? Con cầy. Thằng Mickey đéo bao giờ chịu nghe.
Tôi và Gabe chạy. Mickey bị bắt.
Anh nghĩ nó đổ thừa tại nó, đúng không?
Nó đổ thừa tôi đây.
Bao nhiêu năm rồi mà nó vẫn kéo tôi vào.
Nó còn đặt cho tôi cả một biệt danh, Jesse.
Nó gọi tôi Jesse. Giống như Jesse Owens ấy.
Rồi nó nói "Mày đó Hecky. Thằng đen chạy trốn."
Rồi nó cười ngất, thằng điên,
tại nó thấy cái đó buồn cười.
Đó là một trò đùa. Tôi là trò đùa giỡn của nó.
Tôi đã chạy. Tôi mới mười tuổi mà, trời ơi!
Anh tống tiền Mickey à?
À, trên hắn nữa.
Mickey cũng phải trả lời với người nào đó chứ.
Nhớ lời tôi đi, Mickey Cohen sẽ không vui chuyện này đâu.
Đối với tôi thì điều này quá tốt.
Sao chúng nó lúc nào cũng trót lọt?
Sao không phải tôi?
Tụi nó ăn sang, còn tôi ăn toàn đồ thừa.
Bây giờ là đến thời của tôi rồi.
Một lần này thôi, chúng sẽ thành trò cười cợt, thằng này sẽ cười.
Có đáng không nào?
Anh bạn thấy sao?
Tôi thấy chúng đến đây rồi.
Thu hút sự chú ý của hắn.
Còn suy nghĩ gì không?
Không còn đường lui nữa đâu.
Nếu chúng định giở trò, anh né qua bên phải.
Tránh cho tôi bắn.
Hecky. Mày đấy à?
Sid hả? Ừ, tao đây.
Bỏ đèn xuống coi. Tao đâu phải con bướm đêm.
Ai? Thằng nào ở sau đó?
- Bạn tao. - Cho tao coi mặt.
Nó đứng trong tối làm tao sợ đấy.
Mày đưa cảnh sát tới?
Mày bị bệnh rồi hả?
Bạn tao đi chung thôi mà.
Thằng chó nó chơi tụi mình.
- Chúng ta làm gì đây? - Còn làm đéo gì.
Phải chơi chiêu còn lại thôi.
- Ông trùm sẽ không khoái đâu. - Ổng lên phường ý kiến.
Tao không thích có cảnh sát chen vào chuyện.
Tôi chỉ là bạn. Anh ấy nói rồi.
Được thôi. Bạn thì chịu.
Từ từ. Bạn thôi.
Tôi đang từ từ.
Giờ tới mày.
Cho xin ánh sáng.
Hình âm bản hết à?
Có phải hết chưa?
Từng tấm hình một rồi đấy. Trình diễn rất đẹp.
Cái bao trong đựng hình...
ở LA này không có đâu.
Ở đây chỉ có giấy nến mà thôi.
Chỉ có một chỗ ở bờ Đông làm ra nó.
Tụi tao quan tâm cái bao làm gì?
Tay to phải chơi hàng ngon nhất. Tao nói có đúng không?
Cuộn phim Tri-X, nhạy cảm lắm đấy.
Đặt cái chặn sáng vào thì mày muốn chụp gì cũng được, ban đêm cũng được.
Phải.
Có hơi hạt,
nhưng mà mấy tấm hình đã phô bày đúng con người của nó.
Nó đẹp trai lắm đó.
Được.
Xong chưa?
Chúng ta sẽ huýt sao mà ra về.
Tối nay mày thông minh lắm, Hecky. Chơi khá đấy.
Gặp mày sau nhé.
Hên xui. Tao không ló mặt ra nữa đâu.
Có khi thế lại hay cho mày.
Rõ ràng mày tự cắt mất đường lui của mày rồi con.
Tao nói thế đấy.
Anh bạn xong việc rồi. Thấy thế nào?
Chơi là phải chơi như vậy!
Thùng phá sảnh đó lũ ngu! Chết mẹ tụi bây rồi!
Về mà nói cho thằng chó đẻ chủ tụi bây!
Đây nè! Gởi lời hỏi thăm của tao cho nó!
Ta nên đi.
Chờ tôi chút. Chờ tôi chút.
Tôi cần một lát. Tôi phải...
Tôi phải hoàn hồn lại đã.
Anh có thấy không?
Anh thấy mặt tụi nó không?
Cái mặt đó đó,
cái mặt của chúng khi thấy ván bài lật ngửa!
Nhờ anh hết.
Tôi chỉ cần xuất hiện. Còn điều anh làm mới thật gan dạ.
Giỏi lắm, Hecky.
Từ lâu tôi đã mơ một khoảnh khắc như thế này.
Tôi đã bay lên rồi.
Tao là vua. Tao! Hecky Nash!
Tao là Cagney! "Là vua của cả thế giới!"
Vua của cả thế giới này.
Tại sao?
Tôi xin lỗi.
Không!
Nó đằng kia.
Cái đéo gì vậy?
Tôi nói nếu tôi có tới trễ,
thì hắn nên xuống đồi đợi tôi.
Rồi cùng lên lại. Chả hiểu tại sao hắn không chịu nghe.
Thằng ngu. Tụi kia phục sẵn ở đây hết.
Gọi mấy cu pháp y lên. Đang ngủ cũng dựng tụi nó dậy.
Hình như tụi nó xử thằng này đằng kia.
Nó ra khỏi xe mà lại bỏ súng lại.
Có chứng cứ gì không?
Lúc tôi tìm thấy hắn thì tôi bắn pháo hiệu ngay và đợi các ông.
Kiểm tra thi thể và xe hắn.
Có hiện trường vụ án rồi. Tránh ra. Kiểm tra dưới kia.
Đồ chó đẻ.
Rượu Scotch đã thật.
Cảm ơn.
Năm mươi ngàn dưới nón tao đó.
Nhiều vậy sao?
Vậy ông chủ mày lấy lại được chắc mừng lắm.
Ổng không quan tâm đâu.
Điều ổng quan tâm là không bị một thằng thất bại bắt thóp.
Vậy ổng sẽ vui gấp đôi.
Mày hiểu nhầm rồi. Ổng muốn cho mày đó.
Ông trùm của mày tưởng bở mua được một thằng cảnh sát hả?
Tưởng mua được một thằng đeo phù hiệu à?
Thế là xấu sao?
Tao có thể giao cho mày nhiều việc ngon.
Đề nghị ngon đó mày.
Vậy thì tao trả lời thế này.
Nói với Bugsy Siegel lấy tiền của ổng lại đi.
Đem nhét vào đít ổng.
Ổng không thích gọi là Bugsy. Như vậy chỉ làm ổng thêm ác liệt thôi.
Thế giới này ác liệt và nhỏ bé mà.
Để tao.
Trời ơi. Cũng phải để tao bao mày một ly chứ.
Mà không phải vì tiền thì là vì cái gì?
Mày cần hỏi sao?
Mày nộp mạng thằng đó cho tao. Mày biết kết cục rồi mà.
Có lẽ. Có lẽ tao thông minh đến mức đó.
Mà có lẽ tao muốn nghe mày nói hơn.
Sao mày lại giết một danh hài?
Có thể tao không thích món hài của hắn.
Nghe nói mày đậu kỳ sát hạch luật rồi.
Đậu thôi à? Đéo. Tao còn đậu cao nữa. 5% giỏi nhất đó.
Thì tao hay nói mày có đầu óc mà.
Thì mày hay nói.
Semper fi nhé chàng thượng sĩ.
Ừ.
Semper fi, chàng thủy quân lục chiến.
Có rất nhiều lý do để giết một người.
Trong ngành tôi thì có đủ cả.
Lòng tham.
Dục vọng.
Buồn chán.
Giết người thường là do thiếu thốn và ích kỷ.
Mạng sống bị tước đoạt
vì có người đã lạc hướng
hoặc chỉ vì bữa tối lên trễ.
Mà có khi giết khơi khơi thôi.
Vì sự buồn chán và rượu chè của một tối thứ Bảy.
Với tôi chỉ có một lý do là coi được.
Tay tôi cũng không sạch sẽ hơn,
nhưng tôi có thể yên tâm mà ngủ.
Tình yêu.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E01 A Guy Walks Into a Bar
Dịch: Altair